1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS
2
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
¿Se-ri?
3
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Nadie ha aparecido todavía.
4
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Tampoco puedo comunicarme con nadie.
5
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
Quizás haya sucedido algo.
6
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
¿Qué tengo que hacer?
7
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
Debemos irnos en cualquier momento.
8
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
El paciente recibió un disparo en el pecho.
Le pusieron una bolsa de intravenosa.
9
00:05:13,021 --> 00:05:13,896
-¿Un disparo?
-Sí.
10
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
-¡Al quirófano!
-Sí.
11
00:05:15,189 --> 00:05:16,232
¿Cuánto tiempo ha pasado?
12
00:05:16,316 --> 00:05:18,943
{\an8}El transporte tomó 11 minutos.
y le hemos realizado RCP.
13
00:05:20,194 --> 00:05:21,279
{\an8}Comprueba los signos vitales.
14
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
{\an8}Establecer la línea intravenosa
y un hemograma completo.
15
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
{\an8}Presión arterial, 60 sobre 40.
Saturación, 80.
16
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
{\an8}La presión arterial del paciente es baja,
así que usa ambas líneas.
17
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
Preparar sangre.
18
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
{\an8}Parece que el disparo provocó
Neumotórax a tensión y hemotórax.
19
00:05:32,665 --> 00:05:35,084
{\an8}Necesitaremos una intubación con tubo torácico.
20
00:05:35,168 --> 00:05:37,503
Prepare el equipo de transfusión de sangre.
y solicitar una radiografía.
21
00:05:37,587 --> 00:05:38,546
Sí, doctor.
22
00:05:39,422 --> 00:05:40,840
¿Eres su tutor?
23
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Sí.
24
00:05:42,759 --> 00:05:44,343
La situación es muy mala.
25
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
El disparo provocó un neumotórax a tensión,
26
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
y le insertaremos un tubo torácico
de inmediato.
27
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Y después de eso, quitaremos la bala.
28
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
Tenía un hermano.
29
00:05:58,983 --> 00:06:02,028
Después de perderlo, pasé momentos difíciles.
30
00:06:03,738 --> 00:06:05,406
Así que tomé una decisión.
31
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
Me dije a mí mismo que viviría una vida
donde no tengo que perder a nadie.
32
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
Me dije a mí mismo que no viviría una vida divertida.
33
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
Me dije a mí mismo que viviría una vida
34
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
donde no sueño con el futuro.
35
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
Desde entonces,
36
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
Nunca he dormido cómodamente
37
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
Nunca he hecho bromas
38
00:06:39,524 --> 00:06:41,025
Nunca he tocado el piano
39
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
y nunca he amado a nadie.
40
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
Hasta que aterrizaste en mi mundo
41
00:06:53,412 --> 00:06:55,081
un día.
42
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
Así he vivido.
43
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
Se-ri, ¿estás bien?
44
00:07:20,481 --> 00:07:21,607
Pero ahora he cambiado.
45
00:07:23,359 --> 00:07:25,862
Incluso si tengo que preocuparme
sobre perderte todos los días,
46
00:07:28,072 --> 00:07:30,408
Quiero tenerte en mi vida.
47
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
Incluso si me rompe el corazón
porque es un sueño que no se puede hacer realidad,
48
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
Me gustaría soñar sinceramente con el futuro.
49
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
Entonces
50
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
por favor vive.
51
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
Por favor vive
52
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
y escucha mis palabras.
53
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Todavía tengo historias
54
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
que no he
55
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
Ya te lo dije.
56
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
{\an8}¿Nadie subió al autobús? ¿Ninguno de ellos?
57
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
{\an8}Sí, señor.
El autobús esperó dos horas más,
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,876
{\an8}pero nadie vino.
59
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
{\an8}Tampoco pudimos comunicarnos con ellos.
60
00:09:07,088 --> 00:09:10,299
{\an8}Una vez que el Departamento Militar
descubre esto,
61
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
{\an8}las cosas se pondrán serias.
62
00:09:12,677 --> 00:09:13,719
{\an8}Quién sabe
63
00:09:14,679 --> 00:09:16,055
{\an8}sobre esto?
64
00:09:17,056 --> 00:09:20,893
{\an8}Hasta ahora, el sargento envió
Y yo soy el único que lo sabe, señor.
65
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
{\an8}El Departamento de Seguridad del Estado
y el Departamento Militar
66
00:09:24,105 --> 00:09:25,898
{\an8}dará conferencias sobre rearme
67
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
{\an8}y discursos sobre
los Juegos Mundiales Militares.
68
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
{\an8}-Esté preparado para ello.
-Sí, señor.
69
00:09:30,861 --> 00:09:35,074
El problema es el Director Militar.
70
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
Parece estar conectado
con Cho Cheol Gang.
71
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Necesitamos planes para más tarde.
72
00:09:42,498 --> 00:09:46,252
¿Qué debo hacer cuando los que se fueron?
para traerlo ni siquiera vienen.
73
00:09:53,676 --> 00:09:56,929
Esto me está volviendo loco.
¿Por qué no se ha despertado todavía?
74
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Quizás se les acabó la sangre.
75
00:10:02,059 --> 00:10:05,062
Se-ri estaba perdiendo mucha sangre.
76
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Mi tipo de sangre es O.
77
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
{\an8}¿No dijo que su tipo de sangre era O?
78
00:10:13,779 --> 00:10:16,824
Si necesitan más sangre,
Puedo darle el mío.
79
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
El Capitán Ri también tiene el mismo tipo de sangre.
80
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
Si necesitaban más sangre,
ya habría dado su sangre.
81
00:10:22,747 --> 00:10:26,417
Los hospitales de Corea del Sur tienen suficiente sangre,
así que ese no debe ser el caso.
82
00:10:29,211 --> 00:10:33,132
¿Entonces por qué no se despierta?
¡Ya han pasado tres días!
83
00:10:36,510 --> 00:10:37,345
¿Qué pasa si
84
00:10:38,346 --> 00:10:39,680
algo malo
85
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
sucedió?
86
00:10:43,142 --> 00:10:44,560
Seri.
87
00:10:53,694 --> 00:10:57,782
Por cierto te di mi tarjeta
para que puedas derrochar,
88
00:10:57,865 --> 00:10:59,533
pero no gastaste mucho.
89
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Así que preparé un regalo para cada uno de ustedes.
90
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
Sabes, soy dueño de una empresa de moda.
91
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
quería darte
un traje de ropa cada uno.
92
00:11:09,293 --> 00:11:11,921
Te medí aproximadamente con mis ojos,
93
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Así que espero que te queden bien.
94
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
Un momento.
95
00:11:20,471 --> 00:11:21,639
Ella no tenía por qué hacerlo.
96
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
La ropa fina hace al hombre.
97
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Estáis todas preciosas.
98
00:11:34,026 --> 00:11:37,321
Nunca nos disfrazamos
99
00:11:37,905 --> 00:11:40,616
pero cuando lo hacemos,
Podemos vernos tan bien como la gente de Seúl.
100
00:11:41,867 --> 00:11:46,497
Bueno, ya veo por qué la gente
preguntarle direcciones.
101
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
Parece que eres de Seúl.
102
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
¿Yo se, verdad?
103
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
Quizás el de Eun Dong sea un poco pequeño.
104
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
Que no es.
Me queda perfecto y es calentito.
105
00:11:58,843 --> 00:12:00,594
Me encanta.
106
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
Siento que soy un aprovechado.
107
00:12:06,725 --> 00:12:07,810
Me siento mal.
108
00:12:07,893 --> 00:12:09,562
No digas eso.
109
00:12:09,645 --> 00:12:13,941
Te arriesgaste y tomaste una decisión difícil.
No sabes lo agradecido que estoy por eso.
110
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
No es nada comparado con lo que hice.
111
00:12:16,986 --> 00:12:18,612
Una vez vi a U Pil,
112
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
y dijo que su padre le dijo
113
00:12:21,824 --> 00:12:24,160
ser amable con sus amigos.
114
00:12:25,327 --> 00:12:28,372
Pero le dije que no debería hacerlo.
115
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Le dije que el mundo no es tan hermoso.
116
00:12:31,917 --> 00:12:35,880
Le dije que golpeara a los demás.
antes de que lo golpeen.
117
00:12:36,630 --> 00:12:37,882
Aunque dije eso,
118
00:12:38,924 --> 00:12:42,595
Ojalá el padre de U Pil tuviera razón
119
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
en el fondo.
120
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
Deseo que el mundo se convierta
121
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
un hermoso lugar.
122
00:13:00,112 --> 00:13:01,530
Entonces al menos
123
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
podemos hablar entre nosotros
de vez en cuando.
124
00:13:14,752 --> 00:13:16,420
HOSPITAL DE TAEHEUNG
125
00:13:16,504 --> 00:13:19,381
Entonces estaban disparando armas
126
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
y el auto acaba de entrar?
127
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
Sí, eso es lo que escuché.
128
00:13:23,802 --> 00:13:25,304
¿Podría ser una aceleración involuntaria?
129
00:13:25,387 --> 00:13:28,516
La gente normal huiría
en una situación tan peligrosa.
130
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Eso es lo que estoy diciendo.
131
00:13:30,184 --> 00:13:32,645
Si ella quisiera escapar,
Había muchos caminos detrás.
132
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
¿Por qué tuvo que apresurarse a hacer eso?
de todos los lugares?
133
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
Tienes razón. Y justo en este momento
la bala estaba llegando.
134
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Ella básicamente entró corriendo en la escena.
para detener la bala.
135
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Pero ella no haría eso.
136
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
-Ella nunca haría eso.
-Nunca.
137
00:13:46,575 --> 00:13:50,204
¿Es esa la persona que salvó la Sra. Yoon Se-ri?
138
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
No, no es él.
139
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:13:58,087 --> 00:14:01,840
Quiero decir, ella apenas logró
volver de una pieza. Y ahora...
141
00:14:04,552 --> 00:14:07,680
Quienquiera que sea ese bastardo, por favor atrápenlo.
142
00:14:07,763 --> 00:14:09,265
Por favor, señor.
143
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
-Pedimos disculpas.
-Señor.
144
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
-¿Qué ocurre?
-Vamos.
145
00:14:12,309 --> 00:14:13,269
¿Dónde está el testigo?
146
00:14:13,852 --> 00:14:16,522
Yo lo traeré. ¡Levantarse!
147
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
-Por favor, señor.
-Suéltalo.
148
00:14:18,691 --> 00:14:19,858
¡Ir a casa! Sígueme.
149
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
PACIENTE YOON SE-RI
150
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
Hola.
151
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Hola.
152
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Esperar.
153
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
¿Quién es ese hombre?
154
00:14:55,227 --> 00:14:57,646
Es el guardaespaldas personal de la Sra. Yoon.
155
00:14:57,730 --> 00:15:01,901
Dios mío. ¿Guardaespaldas personales?
¿Ofrece servicio de acompañante?
156
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Algo así, sí.
157
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
-¿De qué agencia es?
-¿Qué?
158
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
-¿Tienes el número?
-¿Indulto?
159
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
¿Entonces hay un chico?
160
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
Sí.
161
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
Envíame el currículum de ese hombre.
162
00:15:14,830 --> 00:15:15,873
¿Qué?
163
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
¿Por qué su currículum?
164
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
Cuando te pido que hagas algo,
solo hazlo.
165
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
No me vuelvas a preguntar.
166
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
Sí, señora.
167
00:15:25,007 --> 00:15:27,468
Sólo entonces responderé.
168
00:15:27,551 --> 00:15:31,931
La Sra. Yoon tiene su currículum,
entonces no lo tengo.
169
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
Y aunque lo haga,
170
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
no puedo dártelo
sin el permiso de la Sra. Yoon.
171
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
Ahora, si me disculpan.
172
00:15:40,481 --> 00:15:44,193
La elección de Se-ri tiene un ojo
para buenos empleados.
173
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Nos gustaría preguntarte
para declarar como testigo.
174
00:15:49,073 --> 00:15:51,450
Un accidente con arma de fuego en medio de Seúl
no es común.
175
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Estamos analizando el metraje de vídeo,
176
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
pero tu declaración podría ayudarnos
atrapar al criminal.
177
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
¿Puedo ver tu identificación primero?
178
00:16:15,891 --> 00:16:17,476
TARJETA DE RESIDENTE COREANO EN EL EXTRANJERO
179
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
Eres chino.
180
00:16:22,439 --> 00:16:24,942
¿Hubo un informe sobre otra persona?
¿Quién recibió un disparo?
181
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
No, no lo hubo.
182
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
entonces tu
183
00:16:29,989 --> 00:16:33,575
echa un vistazo a lo no autorizado
instalaciones médicas cercanas al lugar del accidente?
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,452
¿Indulto?
185
00:16:36,328 --> 00:16:38,205
El delincuente también recibió un disparo.
186
00:16:38,288 --> 00:16:40,874
No puede recibir tratamientos.
de hospitales regulares,
187
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
por lo que debe estar utilizando tales instalaciones.
188
00:16:53,429 --> 00:16:54,805
¿Está bien?
189
00:16:55,264 --> 00:16:58,559
Me dijiste que quitara la bala.
y lo hice.
190
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
Sólo asegúrate de pagar el dinero correctamente.
191
00:17:00,728 --> 00:17:04,898
Por supuesto. estoy pagando en efectivo
a fin de mes.
192
00:17:11,822 --> 00:17:13,115
Bondad.
193
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
¿Cómo se siente?
¿Que le den una segunda vida?
194
00:17:17,536 --> 00:17:19,246
¿Por qué me salvaste?
195
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Bueno, porque
196
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
No puedo dejar morir a mi cliente.
197
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
antes de recibir el resto del dinero.
198
00:17:27,504 --> 00:17:31,258
Y por supuesto tienes que pagar.
para la cirugía de hoy.
199
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
El capitalismo me salvó la vida.
200
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
Supongo que puedes decir eso.
201
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Ahora paga lo que tengas que pagar.
202
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
y vuelve a donde estabas
y haz tu negocio.
203
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
No puedes estar aquí.
204
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
Si mueres aquí,
las cosas se complicarán,
205
00:17:49,526 --> 00:17:51,070
lo que me pondrá en un gran problema.
206
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
¿Qué pasa con Yoon Se-ri?
207
00:17:55,282 --> 00:17:57,117
¿Qué pasó con ella?
208
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
Creo que deberíamos despedir al guardaespaldas.
parado en la puerta.
209
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
¿Por qué de repente?
210
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
No podemos confiarle esto.
211
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
él estaba en la escena
212
00:18:15,969 --> 00:18:18,263
y la investigación policial
parece estar todavía en curso.
213
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
Simplemente no se siente bien.
214
00:18:21,975 --> 00:18:25,312
Ella tiene razón.
Ya deberíamos haberlo despedido.
215
00:18:26,230 --> 00:18:28,982
estaba tan alarmado
que no me vino a la mente.
216
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
Bueno, esto es incómodo.
217
00:18:37,241 --> 00:18:38,117
Lo siento mucho.
218
00:18:38,200 --> 00:18:42,371
La Sra. Yoon es así.
entonces no hay nada que podamos hacer.
219
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Quiero decir, ¿desde cuándo
¿Te preocupas tanto por la Sra. Yoon?
220
00:18:46,458 --> 00:18:49,878
Dijeron que parecías sospechoso
y no podían confiar en ti.
221
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
Quieren contratar ellos mismos un guardaespaldas.
222
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
Para mí son los más sospechosos.
223
00:18:57,010 --> 00:18:59,513
Eh, tú. Deja de llorar.
Estás empeorando esto.
224
00:19:23,912 --> 00:19:26,832
PARAÍSO PARA EL PUEBLO
225
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
Madre. El padre viene.
226
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
Miel.
227
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
¡Te dije!
228
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Te lo dije Cho Cheol Gang,
ese bastardo tiene ojos raros
229
00:19:48,437 --> 00:19:50,022
¡así que deberías mantenerte alejado de él!
230
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
Lo lamento. Todo es culpa mía.
231
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
Te dije.
232
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Te dije que Nam Sik consiguió
el cerebro tonto tuyo
233
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
entonces no debes usar tu cerebro.
234
00:20:00,741 --> 00:20:02,910
Ella tiene razón en eso.
235
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
obtuve la mejor puntuación
cuando adiviné las respuestas,
236
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
no cuando usé mi cerebro.
237
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
-Idiota.
-¡Ay!
238
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Bien.
239
00:20:12,169 --> 00:20:15,297
Nunca usaré mi cerebro y seré amable.
240
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Ven aquí.
241
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
¡Coger algo!
242
00:20:26,516 --> 00:20:27,935
¡Maldita cosa!
243
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
¡Oh Dios mío!
244
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
¡Ven aquí!
245
00:20:32,439 --> 00:20:33,732
Por aquí. Dios mío.
246
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
Maldita cosa. ¿Adónde vas?
247
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
¿Adónde vas?
248
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Dios mío.
249
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
-¿Cómo me veo?
-Joven Ae,
250
00:20:49,665 --> 00:20:54,211
de hecho tienes
una asombrosa sensación de equilibrio.
251
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
No eres menos elegante
que el dueño de los grandes almacenes,
252
00:20:59,967 --> 00:21:02,594
y aun así no pareces demasiado arrogante.
253
00:21:02,678 --> 00:21:05,931
Ese outfit muestra la cantidad perfecta.
254
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
de cortesía y sentido de la moda.
255
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
-¿Bien?
-Sí.
256
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
Joven Ae, prueba esto.
257
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
Bueno.
258
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Está perfectamente sazonado.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
Bien.
260
00:21:21,905 --> 00:21:23,573
Por cierto, te lo dije
261
00:21:24,157 --> 00:21:27,703
que hoy debes tener cuidado
por lo que sale de tu boca,
262
00:21:27,828 --> 00:21:30,289
no lo que entra en tu boca.
263
00:21:33,750 --> 00:21:35,252
No te preocupes.
264
00:21:35,836 --> 00:21:38,880
si me emborracho
y decir algo estúpido hoy,
265
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
Ciertamente me afeitaré la cabeza.
266
00:21:40,924 --> 00:21:42,301
Yo mismo te afeitaré la cabeza.
267
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
Seguro.
268
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
La señora Go ya viene.
269
00:21:45,846 --> 00:21:48,473
-Oh, Dios mío.
-¡Entra!
270
00:21:48,557 --> 00:21:50,267
¡Bienvenido!
271
00:21:51,643 --> 00:21:53,020
¡Usted está aquí!
272
00:21:53,103 --> 00:21:54,521
Bondad.
273
00:21:55,105 --> 00:21:59,151
Qué festín de comida local fresca.
274
00:22:00,444 --> 00:22:05,490
Deberían ir bien
con el champagne que traje.
275
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Dios mío. Pero es muy raro.
276
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
¿Qué es el champán?
277
00:22:09,786 --> 00:22:11,246
¿Qué es esto?
278
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
Debe ser algo bueno.
279
00:22:16,960 --> 00:22:21,131
La próxima vez,
También traeré copas de champán.
280
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Está bien. Ahora...
281
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
-¡Bebamos!
-¡Bebamos!
282
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
Es dulce.
283
00:22:36,563 --> 00:22:39,232
-Dios mío, es como agua.
-Sabe tan bien.
284
00:22:40,650 --> 00:22:45,072
No sé cómo pagar tu amabilidad.
285
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
No digas eso.
286
00:22:47,324 --> 00:22:50,911
Ustedes son vecinos de Jeong Hyeok.
y significa que eres como él para mí.
287
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
Me gustaría hacer todo lo que pueda
para ayudarte.
288
00:22:54,289 --> 00:22:56,458
¡Así que somos básicamente uno!
289
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
¡Por supuesto!
290
00:23:06,885 --> 00:23:10,472
Vaya, eso suena genial.
291
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
Lo hace.
292
00:23:14,476 --> 00:23:19,523
Dado que tuviste tanto éxito en Pyongyang,
293
00:23:19,815 --> 00:23:24,361
pensé que serías
aterrador como un tigre y ruidoso.
294
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
Vamos, Wol Suk. ¿Qué estás diciendo?
295
00:23:27,572 --> 00:23:29,950
Sólo sigue comiendo.
296
00:23:30,450 --> 00:23:34,204
Está bien. Se supone que esto es
una cena tranquila.
297
00:23:36,581 --> 00:23:42,045
pensé que serías
aterrador como un tigre y ruidoso.
298
00:23:42,295 --> 00:23:47,384
Aunque eres un poco ruidoso,
no das tanto miedo.
299
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
Supongo que soy un poco ruidoso.
300
00:23:54,182 --> 00:23:55,058
Sí.
301
00:23:55,142 --> 00:23:58,019
No, eso no es lo que ella quiere decir.
302
00:23:58,103 --> 00:24:02,524
La Sra. Go es una buena persona.
303
00:24:02,732 --> 00:24:04,526
Vamos, vamos.
304
00:24:05,193 --> 00:24:08,238
El matrimonio se cancela.
305
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
No hubiera sido fácil para ti
para ayudarnos así.
306
00:24:11,867 --> 00:24:13,201
¿Qué sucede contigo?
307
00:24:13,285 --> 00:24:14,828
¿Qué?
308
00:24:14,911 --> 00:24:17,873
¿Soy la mala persona otra vez?
Sé que todos pensáis lo mismo.
309
00:24:17,956 --> 00:24:20,792
Dijiste el hombre de Europa.
No parecía ser su sobrino...
310
00:24:21,835 --> 00:24:23,128
¿Por qué me pellizcas?
311
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
Ah, de eso estás hablando.
312
00:24:26,006 --> 00:24:29,050
El camarada Al es ciertamente mi sobrino.
313
00:24:29,134 --> 00:24:32,846
Vamos. ¡Es un asunto de venganza!
314
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
¿Por qué me pellizcas?
315
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Dios mío. Está demasiado borracha.
316
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Llévala.
317
00:24:41,855 --> 00:24:43,231
-Wol Suk, vámonos a casa.
-Estoy bien.
318
00:24:43,315 --> 00:24:45,442
Bebiste demasiado. Ven aquí.
319
00:24:45,525 --> 00:24:47,194
-¿Por qué?
-Estás demasiado borracho. Vamos.
320
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
-¿Qué estás haciendo? Estoy sobrio.
-¡Vamos!
321
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
¡En serio!
322
00:24:51,198 --> 00:24:52,824
Todos ustedes dijeron eso.
323
00:24:52,908 --> 00:24:58,413
Dijiste que el chico de Europa
hacer una mejor pareja con su hija.
324
00:24:58,538 --> 00:24:59,831
¡Wol Suk!
325
00:24:59,915 --> 00:25:00,790
¡Suéltame!
326
00:25:00,874 --> 00:25:02,500
-Detener.
-Sí.
327
00:25:03,960 --> 00:25:06,755
Di lo que acabas de decir otra vez.
328
00:25:08,048 --> 00:25:12,552
El chico de Europa haría
una mejor pareja con tu hija.
329
00:25:12,636 --> 00:25:14,888
No. Antes de eso.
330
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
¿Estoy sobrio?
331
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
No. Incluso antes de eso.
332
00:25:23,980 --> 00:25:25,273
¿Asunto de venganza?
333
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
"Asunto de venganza", te refieres con...
334
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
Jeong Hyuk
335
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
¿Tuviste una aventura?
336
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
¿Es eso lo que estás diciendo?
337
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Esperar.
338
00:25:44,084 --> 00:25:47,712
Joven Ae, ¿qué acabo de decir?
339
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
¿Dónde estoy?
340
00:25:51,424 --> 00:25:52,676
¿Quién soy yo?
341
00:25:55,595 --> 00:25:58,348
¿Jeong Hyeok tuvo una aventura?
342
00:25:59,766 --> 00:26:01,601
¿Con quién?
343
00:26:05,397 --> 00:26:07,899
Ella corrió por el campo minado
344
00:26:07,983 --> 00:26:09,276
pero las minas no explotarían.
345
00:26:09,859 --> 00:26:12,904
Disparé mi arma, pero fallé.
346
00:26:12,988 --> 00:26:17,742
Dijo que es una golondrina del sur.
347
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Ella está loca.
348
00:26:19,452 --> 00:26:22,539
Ella me diría mentiras
349
00:26:22,622 --> 00:26:25,917
como si comiera dos platos de carne al día
en Corea del Sur.
350
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Ella dijo que era quisquillosa con la comida.
pero ella comía muy bien.
351
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Lo unico bueno de tenerla
352
00:26:31,256 --> 00:26:34,050
es el champú que hace
La parte superior de tu cabeza huele a flores.
353
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
¿Qué estás haciendo?
354
00:26:35,635 --> 00:26:37,429
Escríbalo.
355
00:26:40,932 --> 00:26:42,559
Es una promesa de larga data.
356
00:26:42,892 --> 00:26:44,185
Deberíamos conservarlo.
357
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
¿Por qué pareces tan deprimido?
el día de tu mudanza?
358
00:26:51,693 --> 00:26:52,652
Estoy bien.
359
00:26:53,153 --> 00:26:54,279
Mamá.
360
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
No te preocupes.
361
00:26:56,906 --> 00:27:00,410
No importa lo que pase,
me voy a casar con el
362
00:27:01,703 --> 00:27:03,455
y vivir felices para siempre.
363
00:27:10,170 --> 00:27:13,673
Mamá. ¿Por qué no contestas tu teléfono?
364
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
Ey.
365
00:27:19,012 --> 00:27:22,140
¿Alguna vez me has visto?
366
00:27:22,223 --> 00:27:24,434
¿Recibir llamadas telefónicas mientras bebe?
367
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
Abrázame.
368
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
Bueno.
369
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
Mi amor.
370
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
Entremos.
371
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
¿Por qué bebiste tanto?
372
00:27:44,954 --> 00:27:46,539
Dan.
373
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
Sí.
374
00:27:50,502 --> 00:27:51,461
¿Qué es?
375
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
¿Quieres decir algo?
376
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Tu...
377
00:27:57,092 --> 00:28:01,096
quiero que no te preocupes por mi
y ser feliz.
378
00:28:01,679 --> 00:28:03,139
¿Qué estás diciendo de repente?
379
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
Por supuesto,
380
00:28:05,934 --> 00:28:11,314
Diré cosas que se supone que debo decir
a ti como a tu madre.
381
00:28:12,065 --> 00:28:13,400
Sin embargo,
382
00:28:15,276 --> 00:28:19,072
no me escuches demasiado.
383
00:28:19,948 --> 00:28:22,575
haz lo que quieras
384
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
y vivir una vida feliz.
385
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
Eso es lo que estoy diciendo.
386
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
¿Por qué duermes aquí?
387
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
Ve al dormitorio.
388
00:28:36,131 --> 00:28:37,298
estoy preocupado
389
00:28:38,049 --> 00:28:42,053
que termines viviendo
390
00:28:42,137 --> 00:28:44,305
una vida infeliz
391
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
después de que muera.
392
00:28:51,730 --> 00:28:57,026
Me preocupa haberme equivocado.
393
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
estoy tan asustado
394
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
eso podría pasar.
395
00:29:30,727 --> 00:29:33,646
HOSPITAL DE TAEHEUNG
396
00:29:34,814 --> 00:29:37,776
Enviaré a mi equipo de seguridad aquí.
397
00:29:37,859 --> 00:29:41,237
Oye, yo también tengo un equipo de seguridad.
398
00:29:41,738 --> 00:29:43,406
Uno de ellos es campeón de judo y...
399
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
Disparo.
400
00:29:45,200 --> 00:29:49,496
También hay un medallista de bronce en tiro.
401
00:29:49,579 --> 00:29:51,372
Mis muchachos solían trabajar para la Casa Azul.
402
00:29:51,706 --> 00:29:55,543
Nos ocuparemos de los cuidadores de Se-ri,
guardaespaldas y todo.
403
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Así que puedes simplemente...
404
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Dios mío. Ella se movió.
405
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Ella simplemente se mudó.
406
00:30:14,646 --> 00:30:16,105
Dios mío.
407
00:30:16,189 --> 00:30:18,274
-Abrió los ojos.
-Abrió los ojos.
408
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
-Oh Dios mío.
-Veo sus pupilas.
409
00:30:21,611 --> 00:30:24,739
Alguien por favor llame al maestro...
Me refiero al médico.
410
00:30:24,823 --> 00:30:27,242
-Ella se despertó.
-Sí, señor.
411
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Dios mío. ¿Estás bien?
412
00:30:31,162 --> 00:30:33,331
¿Un disparo en Corea del Sur?
413
00:30:33,414 --> 00:30:34,791
¿Esto es Hollywood o qué?
414
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
Cuéntamelo.
415
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
¿Qué?
416
00:30:48,513 --> 00:30:50,181
-Bueno.
-¿Qué está diciendo?
417
00:30:50,473 --> 00:30:51,683
Bueno.
418
00:30:52,517 --> 00:30:53,434
Largarse.
419
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
¿Qué? ¿Qué dijiste?
420
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
Quiero que todos ustedes se vayan.
421
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
Ella dice: "Déjate llevar".
422
00:31:05,738 --> 00:31:07,907
Quiere que todos nos vayamos.
423
00:31:14,747 --> 00:31:16,541
Ella está totalmente bien.
424
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
Mira lo malvada que sigue siendo.
Ella está bien.
425
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
Escuché que Se-ri se despertó.
426
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
Sí, lo hizo.
Y nos dijo a todos que nos fuéramos.
427
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
Ella está buscando a alguien.
428
00:31:36,561 --> 00:31:37,729
¿En serio?
429
00:31:38,688 --> 00:31:40,940
Eres mi guardaespaldas.
430
00:31:42,066 --> 00:31:45,028
¿Cómo pudiste dejarme?
sin mi permiso?
431
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
Me dijiste que estuviera a tu vista.
432
00:31:50,033 --> 00:31:52,368
Dijiste mientras me quede
a tu vista,
433
00:31:53,912 --> 00:31:55,997
Estaría a salvo.
434
00:31:57,665 --> 00:31:58,833
Vuelve ahora.
435
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
Te extraño.
436
00:32:01,836 --> 00:32:03,046
Ya voy.
437
00:32:04,088 --> 00:32:06,674
Ya voy.
438
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Así que deberíamos esperar y ver...
439
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
Espera.
440
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
-¡Ey!
-Pero...
441
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
¿Por qué lo hiciste?
442
00:33:08,653 --> 00:33:11,948
¿Saltar a una escena tan peligrosa?
443
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
No tienes miedo, ¿no?
444
00:33:17,286 --> 00:33:18,871
En realidad podrías haber muerto.
445
00:33:20,999 --> 00:33:23,334
¿Qué pasaría si realmente murieras?
446
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
¿Cómo se supone que debo vivir entonces?
447
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
No seas ridículo.
448
00:33:30,925 --> 00:33:32,301
Lo haces sonar como
449
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
Soy el único que hizo eso.
450
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
Tú hiciste lo mismo.
451
00:33:40,768 --> 00:33:43,229
Casi mueres por mí.
452
00:33:43,312 --> 00:33:44,814
Esto es diferente.
453
00:33:45,815 --> 00:33:47,942
No es diferente.
454
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
Dijiste que yo era tu guardaespaldas.
455
00:33:52,405 --> 00:33:55,074
Dijiste que se suponía que debía protegerte.
456
00:33:56,576 --> 00:33:57,827
¿En serio?
457
00:34:00,538 --> 00:34:01,622
fue muy dificil
458
00:34:02,582 --> 00:34:05,001
para que me despierte.
459
00:34:06,961 --> 00:34:08,087
y tu sigues
460
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
diciendo tonterías.
461
00:34:12,383 --> 00:34:14,677
¿Seguirás enojado conmigo?
462
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
Te amo.
463
00:35:16,781 --> 00:35:18,741
estaba realmente asustado
464
00:35:21,244 --> 00:35:22,703
No sabría decirte esto.
465
00:35:27,875 --> 00:35:29,544
Yo también tenía miedo.
466
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
Tuve un largo sueño,
467
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
pero yo...
468
00:35:39,720 --> 00:35:41,973
No pude encontrarte allí.
469
00:35:44,058 --> 00:35:46,269
Tenía tantas ganas de despertarme.
470
00:36:11,335 --> 00:36:12,545
¿Qué ocurre?
471
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
¿Qué?
472
00:36:33,608 --> 00:36:36,527
Se-ri, estaba tan preocupada por ti.
473
00:36:38,738 --> 00:36:41,282
Ella no puede abrazarte así todavía.
474
00:36:41,782 --> 00:36:43,159
En lugar de eso, dale la mano.
475
00:36:43,242 --> 00:36:44,577
Ah, okey.
476
00:36:48,789 --> 00:36:53,085
Acabo de verte darle un abrazo.
477
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
¿Era un trozo de madera o qué?
478
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Bien.
479
00:37:01,469 --> 00:37:02,637
Encantado de volverlo a ver.
480
00:37:11,687 --> 00:37:13,105
¿Estás bien ahora?
481
00:37:15,024 --> 00:37:16,901
No estoy del todo bien.
482
00:37:20,863 --> 00:37:22,740
No podemos hacer esto. Deberías acostarte.
483
00:37:23,324 --> 00:37:24,700
Esperen todos afuera.
484
00:37:24,784 --> 00:37:26,661
No, está bien.
485
00:37:30,289 --> 00:37:33,251
Por cierto, ¿cómo llegaron aquí?
486
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
No te llamé.
487
00:37:42,718 --> 00:37:44,178
Lo lamento.
488
00:37:48,057 --> 00:37:49,183
Dios mío.
489
00:37:50,977 --> 00:37:53,437
Se-ri estaba aquí desprevenida.
490
00:37:53,646 --> 00:37:56,399
Y no pudiste
entrar en la habitación del hospital.
491
00:37:56,482 --> 00:37:59,860
solo tenia miedo
podría pasarle algo.
492
00:38:00,820 --> 00:38:03,990
Esta es la sala VIP con alta seguridad.
493
00:38:05,032 --> 00:38:09,245
Y habrá personal especial.
y artículos en la sala.
494
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
También prestaremos especial atención.
495
00:38:11,122 --> 00:38:12,415
Gracias.
496
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
PACIENTE YOON SE-RI
497
00:38:27,346 --> 00:38:31,809
¿Entonces por qué no se despierta?
¡Ya han pasado tres días!
498
00:38:32,727 --> 00:38:33,561
¿Qué pasa si
499
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
algo malo
500
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
sucedió?
501
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
Seri.
502
00:38:45,656 --> 00:38:47,199
La cirugía salió bien.
503
00:38:47,992 --> 00:38:50,578
La bala atravesó sus pulmones.
sin lesiones externas.
504
00:38:51,245 --> 00:38:53,164
Afortunadamente, sólo sufrió un neumotórax.
505
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
-¡Gracias!
- ¡Hombre Bok!
506
00:39:06,844 --> 00:39:09,430
ella esta mejorando
gracias a los doctores altamente calificados
507
00:39:09,513 --> 00:39:12,141
y el equipamiento quirúrgico más moderno.
508
00:39:12,224 --> 00:39:15,603
ha sido provocado
por la generosa inversión del presidente Yoon.
509
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
Esperar.
510
00:39:18,689 --> 00:39:22,777
Aparentemente, el padre de Se-ri
Es el presidente de este hospital.
511
00:39:25,821 --> 00:39:29,241
Dios, su segundo
La nuera es tan mala.
512
00:39:31,118 --> 00:39:33,829
Maldita sea.
Su segundo hijo también es muy desagradable.
513
00:39:33,913 --> 00:39:35,247
¿Por qué?
514
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
Sólo dame eso.
515
00:39:37,875 --> 00:39:40,503
-¿Estás escuchando algo?
-Dios.
516
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
Esperar.
517
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
El presidente Yoon está hablando.
518
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
"¿Qué has hecho?
519
00:39:49,387 --> 00:39:52,765
Yoon Se-hyeong, ¿estás seguro?
¿No fue obra tuya?"
520
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
Y su segundo hijo responde.
521
00:39:56,018 --> 00:39:57,937
"¿Por qué no me crees?
522
00:39:58,687 --> 00:40:00,689
¿Es siquiera cierto que soy tu hijo?"
523
00:40:00,773 --> 00:40:04,110
-Ese punk desagradecido.
-Dios mío.
524
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Solo dale un golpe.
525
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
Así es.
526
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
Ahí tienes. Bien.
527
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
-¿Qué?
-¿Por qué?
528
00:40:19,250 --> 00:40:20,459
-Ella está levantada.
-¿Qué?
529
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
-¡Sí!
-¡Finalmente!
530
00:40:28,717 --> 00:40:30,970
-Tenemos que irnos.
-Apurarse.
531
00:40:31,345 --> 00:40:33,305
-Vamos.
-Dios mío.
532
00:40:36,016 --> 00:40:37,309
Entonces...
533
00:40:38,102 --> 00:40:42,606
has estado tocando la habitación
mientras estaba inconsciente?
534
00:40:49,405 --> 00:40:53,576
Creo que esto tiene algo que debes escuchar.
535
00:40:53,659 --> 00:40:55,286
Asegúrate de escucharlo.
536
00:41:05,045 --> 00:41:07,673
Dan. Lo lamento.
537
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
No llores--
538
00:41:31,447 --> 00:41:33,824
Esperaré en el puente hasta que llegues.
539
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
Por favor, ven ahora mismo.
540
00:41:36,202 --> 00:41:38,329
Si espero demasiado,
Podrían arrestarme.
541
00:41:41,290 --> 00:41:43,876
Qué loco.
542
00:41:48,881 --> 00:41:50,633
¿Por qué es así conmigo?
543
00:41:51,383 --> 00:41:52,468
Esto es ridículo.
544
00:41:59,642 --> 00:42:01,268
¿Está loco?
545
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Es tan molesto.
546
00:42:32,925 --> 00:42:34,593
¿Qué haces aquí a esta hora?
547
00:42:35,219 --> 00:42:36,554
No respondías mis llamadas.
548
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
¿Has perdido la cabeza?
549
00:42:39,932 --> 00:42:41,225
Las cosas no son una broma en Pyongyang.
550
00:42:42,017 --> 00:42:44,436
Gente del Departamento de Seguridad del Estado
te están buscando.
551
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
Eso es lo que tenía miedo, pero...
552
00:42:48,023 --> 00:42:49,567
Estaba más preocupado por ti.
553
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
Ri Jeong Hyeok.
554
00:42:53,404 --> 00:42:55,739
Lloraste cuando se fue
a Yoon Se-ri. En realidad,
555
00:42:56,907 --> 00:42:58,367
Soy cómplice de esto.
556
00:42:58,784 --> 00:43:02,329
Solo piensa que soy Ri Jeong Hyeok
y golpéame.
557
00:43:03,622 --> 00:43:05,874
Podría hacerte sentir mejor.
558
00:43:05,958 --> 00:43:06,792
si pienso
559
00:43:07,668 --> 00:43:09,920
eres Ri Jeong Hyeok,
560
00:43:10,504 --> 00:43:11,714
No puedo golpearte.
561
00:43:13,132 --> 00:43:16,343
¿Qué clase de mujer se sentiría mejor?
¿Después de golpear a un chico que le gusta?
562
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
¿Y si...?
563
00:43:20,681 --> 00:43:22,308
¿Solo piensas que soy yo?
564
00:43:26,937 --> 00:43:28,397
Así que no te pongas lindo conmigo.
565
00:43:30,232 --> 00:43:31,650
Dios, eso fue fuerte.
566
00:43:32,693 --> 00:43:34,236
Y te hace atractivo.
567
00:43:35,529 --> 00:43:37,698
¿No puedes hablar en serio ni por un segundo?
568
00:43:38,282 --> 00:43:39,575
Lo digo en serio ahora.
569
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
¿Es verdad?
570
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
¿Qué?
571
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
Dijiste...
572
00:43:52,504 --> 00:43:54,632
Soy atractivo.
573
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
Eres un tonto, Dan.
574
00:43:58,552 --> 00:43:59,803
¿De verdad crees
575
00:44:00,220 --> 00:44:03,015
Ri Jeong Hyeok se fue
¿Porque no eres atractivo?
576
00:44:03,098 --> 00:44:04,850
No es así.
577
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
Pero después de que él se fue,
578
00:44:09,229 --> 00:44:11,148
Empecé a preguntarme si ese era el caso.
579
00:44:11,231 --> 00:44:12,566
Te lo dije antes.
580
00:44:13,525 --> 00:44:15,819
No voy a mentirte nunca más.
581
00:44:16,528 --> 00:44:19,907
Así que tienes que escucharme atentamente.
582
00:44:21,367 --> 00:44:22,451
En primer lugar,
583
00:44:24,578 --> 00:44:25,412
eres bonita.
584
00:44:27,206 --> 00:44:28,499
¿Y?
585
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
te ves bien
con el cabello suelto o recogido.
586
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
Incluso si de repente sales
sin maquillaje,
587
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
pareces una diosa.
588
00:44:40,302 --> 00:44:43,097
Y parecías tan carismático
cuando me salvaste.
589
00:44:43,681 --> 00:44:45,015
Estuviste tan genial.
590
00:44:53,649 --> 00:44:54,983
¿Y?
591
00:44:55,067 --> 00:44:57,861
Eres tímido, altivo y antipático.
pero simplemente no puedo odiarte.
592
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
Para ser honesto, incluso...
593
00:45:01,156 --> 00:45:02,533
luce lindo.
594
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Me haces preguntarme
cómo es el chico que te importa.
595
00:45:06,912 --> 00:45:09,206
Incluso siento celos.
596
00:45:10,457 --> 00:45:12,835
Y me haces querer convertirme
597
00:45:13,919 --> 00:45:15,671
un mejor hombre.
598
00:45:15,754 --> 00:45:18,966
Eres tan increíble
que me haces sentir así.
599
00:45:20,259 --> 00:45:22,094
Eres una mujer increíble.
600
00:45:26,807 --> 00:45:28,934
Cuando lloras así, mi mente
601
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
simplemente se queda en blanco.
602
00:45:32,187 --> 00:45:33,522
No puedo pensar en nada.
603
00:45:34,898 --> 00:45:36,108
Me vuelve loco.
604
00:45:40,112 --> 00:45:41,321
¿Quieres más?
605
00:45:41,405 --> 00:45:42,489
No.
606
00:46:21,445 --> 00:46:22,404
Se-ri.
607
00:46:24,573 --> 00:46:28,285
Mientras no estabas, seguí orando.
608
00:46:29,077 --> 00:46:31,497
Una vez que te enviaron a casa,
609
00:46:32,748 --> 00:46:35,209
Te iba a decir
lo que había querido decir.
610
00:46:35,542 --> 00:46:37,920
Pero perdí mi oportunidad otra vez.
611
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
¿Es por eso que me castigan ahora?
612
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
Desde que te conocí
613
00:46:47,804 --> 00:46:49,681
cuando tenías menos de un mes,
614
00:46:50,265 --> 00:46:51,266
hay
615
00:46:51,767 --> 00:46:55,771
nunca ha habido un momento
cuando no me amabas como a tu mamá.
616
00:46:58,565 --> 00:47:00,484
pero tengo
617
00:47:03,403 --> 00:47:06,907
Nunca acepté el amor que me diste.
618
00:47:14,581 --> 00:47:15,457
Y...
619
00:47:17,209 --> 00:47:18,335
ese dia...
620
00:47:27,553 --> 00:47:28,845
¿Mamá?
621
00:47:32,933 --> 00:47:34,726
Mamá, ¿adónde vamos?
622
00:47:36,311 --> 00:47:37,813
Te dije.
623
00:47:37,896 --> 00:47:40,399
Vamos a ver el amanecer solos.
624
00:47:40,482 --> 00:47:42,442
¿Solo tú y yo sin mis hermanos?
625
00:47:42,526 --> 00:47:46,488
Estabas emocionado de ir de viaje
a solas conmigo por primera vez.
626
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
Pero te abandoné.
627
00:47:55,747 --> 00:47:58,375
Hasta que te desmayaste
628
00:47:59,835 --> 00:48:02,379
después de una larga espera,
629
00:48:02,546 --> 00:48:04,506
No volví allí.
630
00:48:05,966 --> 00:48:08,135
Oye. Despertar.
631
00:48:08,218 --> 00:48:09,636
-¿Está ella bien?
-Cariño, llama al 911.
632
00:48:09,720 --> 00:48:10,887
-Solo llama al 911.
-Está bien.
633
00:48:10,971 --> 00:48:13,974
Oye, chico. Despertar.
634
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
En aquel entonces,
635
00:48:18,020 --> 00:48:19,938
No quería vivir más.
636
00:48:20,022 --> 00:48:20,981
¡Se-ri!
637
00:48:21,064 --> 00:48:22,524
Por eso fui allí.
638
00:48:25,861 --> 00:48:29,406
Cuando me di cuenta de lo que había hecho
y volvió,
639
00:48:30,866 --> 00:48:32,409
no estabas allí.
640
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
Lo siento.
641
00:48:46,256 --> 00:48:47,674
Lo siento mucho.
642
00:48:52,262 --> 00:48:55,265
La razón por la que he pasado por el infierno
643
00:48:55,974 --> 00:48:59,394
No fue por tu culpa. Fue mi culpa.
644
00:49:04,483 --> 00:49:06,151
Supongo que quería
645
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
atormentarme odiándote
646
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
cuando me amaste tanto.
647
00:49:34,221 --> 00:49:35,472
Mamá.
648
00:49:36,223 --> 00:49:37,516
No llores.
649
00:49:38,308 --> 00:49:39,976
Yo te protegeré.
650
00:49:40,602 --> 00:49:42,396
¿Puedes por favor?
651
00:49:43,188 --> 00:49:44,856
¿Volver otra vez esta vez?
652
00:49:47,401 --> 00:49:49,736
Te diré que lo siento.
653
00:49:52,114 --> 00:49:54,574
Te diré gracias.
654
00:49:56,535 --> 00:50:00,163
Cada vez que regresabas,
655
00:50:05,752 --> 00:50:07,546
Estaba tan feliz.
656
00:50:08,046 --> 00:50:10,424
Quiero decirte eso.
657
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
¿Terminaste de llorar?
658
00:50:52,507 --> 00:50:53,508
Sí.
659
00:50:56,178 --> 00:50:58,221
Sólo estoy frustrado.
660
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
Ahora que tengo la cicatriz quirúrgica,
661
00:51:01,600 --> 00:51:03,810
No podré usar bikini.
662
00:51:05,103 --> 00:51:08,064
Entonces no es necesario que uses bikini.
663
00:51:09,983 --> 00:51:13,612
Pero no es tan simple.
664
00:51:14,362 --> 00:51:16,031
la cicatriz es
665
00:51:16,615 --> 00:51:18,617
aproximadamente así de grande.
666
00:51:19,576 --> 00:51:22,954
lo siento pero no puedo
Incluso llámalo cicatriz.
667
00:51:25,707 --> 00:51:27,292
Debería ser así de grande.
668
00:51:28,460 --> 00:51:30,921
¿Qué es eso? ¿Es un corte de espada?
669
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
¿Cuantos puntos te dieron?
670
00:51:34,257 --> 00:51:35,383
Catorce puntos.
671
00:51:36,051 --> 00:51:39,471
Los ladrones de tumbas que conocí en el puesto de avanzada.
Line me apuntó con una espada.
672
00:51:40,430 --> 00:51:43,225
Me pusieron los puntos sin anestesia.
673
00:51:43,767 --> 00:51:46,728
Dios mío. ¿Incluso sin anestesia?
674
00:51:48,355 --> 00:51:50,315
Debe haber dolido.
675
00:51:51,650 --> 00:51:52,609
Eres increíble.
676
00:51:53,985 --> 00:51:55,529
No es gran cosa.
677
00:52:05,997 --> 00:52:07,582
Viste esto antes.
678
00:52:07,999 --> 00:52:09,209
Me dispararon el otro día.
679
00:52:09,292 --> 00:52:11,461
Bien. Vi eso.
680
00:52:12,379 --> 00:52:14,089
¿Te dolió mucho?
681
00:52:14,881 --> 00:52:16,883
Ahora lo sé porque he estado allí.
682
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
Una herida de bala no es una broma.
683
00:52:19,386 --> 00:52:22,013
Ah, claro. Hay uno más en mi espalda.
684
00:52:23,431 --> 00:52:26,643
Me desgarró un poste de acero
durante el primer entrenamiento.
685
00:52:26,726 --> 00:52:29,354
Oh, no. Es enorme.
686
00:52:32,774 --> 00:52:35,318
Hay uno encima de mi cabeza
si miras de cerca.
687
00:52:36,903 --> 00:52:38,905
Ah, hay uno.
688
00:52:40,824 --> 00:52:43,368
Debe haber dolido mucho, Jeong Hyeok.
689
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
Hubo un tiempo
690
00:52:48,832 --> 00:52:51,710
Me lastimé aquí también.
691
00:52:52,669 --> 00:52:53,670
¿Aquí?
692
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
Aunque aquí no veo ninguna cicatriz.
693
00:53:17,986 --> 00:53:20,739
-Huele muy bien.
-Estoy seguro que el dueño del restaurante.
694
00:53:20,822 --> 00:53:22,657
cree que soy de Seúl...
695
00:53:24,159 --> 00:53:25,493
¿Qué está pasando?
696
00:53:28,038 --> 00:53:29,956
-No es lo que piensas.
-Dios.
697
00:53:30,540 --> 00:53:32,876
Se-ri, acabas de despertar.
698
00:53:32,959 --> 00:53:35,587
No puedes quitarle la camisa
así ya.
699
00:53:35,670 --> 00:53:38,506
-No le desabroché la camisa.
-Y yo tampoco hice eso.
700
00:53:40,175 --> 00:53:43,678
Entonces ¿por qué tienes la camisa desabrochada?
701
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
¿Quieres que comamos afuera?
702
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
No. Ustedes pueden comer aquí.
703
00:54:02,781 --> 00:54:04,950
No puedes comer todavía.
704
00:54:06,242 --> 00:54:08,286
No estoy seguro de que podamos hacerte esto.
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,913
Está bien.
706
00:54:10,497 --> 00:54:12,540
Fui yo quien te dijo que lo compraras.
707
00:54:12,749 --> 00:54:14,626
viendo como lo disfrutas
708
00:54:14,709 --> 00:54:16,670
Me hará sentir lleno.
709
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
Muy bien entonces.
710
00:54:20,674 --> 00:54:22,926
Comamos para que Se-ri se recupere rápidamente.
711
00:54:23,760 --> 00:54:24,970
-Para Se-ri.
-Para Se-ri.
712
00:54:25,053 --> 00:54:27,138
TÚNEL SUBTERRÁNEO
CERCA DE LA CUEVA DE LOS CAMARONES ENCURTIDOS
713
00:54:33,603 --> 00:54:36,439
El túnel subterráneo encontrado
alrededor de una cueva para camarones en escabeche
714
00:54:36,523 --> 00:54:37,899
tiene la forma de un túnel inicial,
715
00:54:37,983 --> 00:54:40,151
pero es similar en forma a los
716
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
de los infiltrados norcoreanos.
717
00:54:42,153 --> 00:54:43,947
Sólo el tamaño es diferente.
718
00:54:44,197 --> 00:54:46,324
Tiene forma de arco
de los túneles de Corea del Norte.
719
00:54:46,408 --> 00:54:50,787
Y se supone que está conectado.
a la mina abandonada en Corea del Norte.
720
00:54:50,870 --> 00:54:52,080
{\an8}INSIGNIA ENCONTRADA EN EL TÚNEL
721
00:54:52,205 --> 00:54:53,832
Esta es una placa encontrada en el túnel.
722
00:54:55,041 --> 00:54:56,960
La distancia entre la cueva y la mina.
723
00:54:57,043 --> 00:55:00,672
Se estima que es de unos 9 a 12 km.
724
00:55:00,755 --> 00:55:02,590
Como el túnel es muy estrecho,
725
00:55:02,674 --> 00:55:03,633
deben haberse arrastrado
726
00:55:03,717 --> 00:55:05,844
hasta el final en lugar de caminar.
727
00:55:05,927 --> 00:55:09,764
Se estima que tomó
al menos 12 a 24 horas.
728
00:55:12,851 --> 00:55:14,102
Se arrastraron
729
00:55:14,185 --> 00:55:16,438
a través del estrecho túnel
durante más de 12 horas?
730
00:55:16,521 --> 00:55:18,898
No hay otra explicación.
731
00:55:18,982 --> 00:55:21,026
Una cosa que vale la pena señalar es que
732
00:55:21,109 --> 00:55:23,069
hay dos sospechosos
733
00:55:23,153 --> 00:55:25,196
que se infiltró por este túnel,
ni uno.
734
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
DISTANCIA 9 A 12 KMS
735
00:55:27,198 --> 00:55:30,368
Este es el tipo que supuestamente
infiltrado el 18 de enero.
736
00:55:30,452 --> 00:55:32,996
Y una semana después,
737
00:55:34,330 --> 00:55:36,875
otro sospechoso parece haberse infiltrado.
738
00:55:36,958 --> 00:55:39,544
Ahora estamos investigando si son
involucrado en el reciente tiroteo
739
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
en Yoon Se-ri.
740
00:57:24,107 --> 00:57:26,734
No puedes surgir así.
741
00:57:28,611 --> 00:57:30,697
¿Cómo debería sentarme entonces?
742
00:57:33,867 --> 00:57:35,368
Acostado de espaldas,
743
00:57:35,994 --> 00:57:37,996
inhale suavemente.
744
00:57:39,330 --> 00:57:43,001
Y deberías sentarte
mientras exhala lentamente.
745
00:57:43,501 --> 00:57:46,087
No olvides tomar mi mano.
746
00:57:49,174 --> 00:57:50,300
¿Como esto?
747
00:57:50,884 --> 00:57:53,803
Capitán Ri, aún no hemos comido.
748
00:57:53,887 --> 00:57:57,015
Te lastimaste los pulmones,
entonces debes tener mucho cuidado.
749
00:57:57,098 --> 00:58:00,101
Si te sientas como quieras,
Podrías lastimarte el diafragma.
750
00:58:00,185 --> 00:58:05,273
Veo. Podría ser peligroso
para mi diafragma.
751
00:58:05,356 --> 00:58:06,649
Es peligroso.
752
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
¿Qué tal una sopa de ternera picante?
753
00:58:08,610 --> 00:58:10,778
deberíamos comer algo picante
cuando sientes náuseas.
754
00:58:10,862 --> 00:58:13,907
-Tomaré guiso de pescado picante.
-Suena bien el guiso de pescado.
755
00:58:15,200 --> 00:58:16,493
Hazlo de nuevo.
756
00:58:21,039 --> 00:58:22,165
Iré a calentarlo.
757
00:58:22,248 --> 00:58:24,125
¿Qué estás haciendo, Jeong Hyeok?
758
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Es jugo.
759
00:58:25,668 --> 00:58:27,462
Quiero beber algo frío.
760
00:58:27,545 --> 00:58:30,381
Si bebes algo frío con
una herida de bala, podría causar isquemia.
761
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
Es sentido común.
762
00:58:31,841 --> 00:58:34,594
¿Desde cuándo se volvió sentido común?
763
00:58:35,637 --> 00:58:36,513
Desde Heo Jun.
764
00:58:37,096 --> 00:58:39,057
Puedes encontrarlo en Donguibogam.
765
00:58:47,440 --> 00:58:48,900
Déjame presionar el botón por ti.
766
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
-¿Qué canal?
-Canal 20.
767
00:59:03,748 --> 00:59:05,041
Déjame girarlo.
768
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
Déjame abrirlo.
769
00:59:15,593 --> 00:59:16,678
Capitán Ri.
770
00:59:18,012 --> 00:59:19,138
Para que lo sepas,
771
00:59:20,056 --> 00:59:22,183
todavía estamos aquí.
772
00:59:22,267 --> 00:59:25,061
Si la tapa era demasiado pesada para ella,
773
00:59:25,144 --> 00:59:27,897
debería haber dormido
fuera de sus ojos ya que es demasiado pesado.
774
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
Tienes algo en el ojo.
775
00:59:30,191 --> 00:59:31,192
Él lo está haciendo.
776
00:59:39,242 --> 00:59:41,619
Supongo que he vivido demasiado.
777
00:59:41,869 --> 00:59:43,955
Simplemente no puedo creer lo que estoy viendo.
778
00:59:44,706 --> 00:59:48,626
El Capitán Ri solo mira a Se-ri.
como un caballo de carreras.
779
00:59:48,710 --> 00:59:51,170
Ni siquiera le importan los demás.
780
00:59:56,259 --> 00:59:59,178
Déjame tomar algo bueno.
Quiero ir a casa.
781
01:00:24,162 --> 01:00:25,830
Sí, soy yo.
782
01:00:26,122 --> 01:00:29,667
Yoon Se-ri de La elección de Se-ri.
Acabo de atrapar a su nuevo hombre.
783
01:00:30,209 --> 01:00:33,463
"Yoon Se-ri resucitó de entre los muertos".
784
01:00:33,963 --> 01:00:37,133
Cariño, mira esto. Dios mío.
785
01:00:37,216 --> 01:00:39,510
Ella es realmente increíble.
786
01:00:40,094 --> 01:00:41,429
Lo sé. Es increíble.
787
01:00:41,512 --> 01:00:43,514
¿Cómo podría salir con alguien?
¿Incluso cuando está enferma?
788
01:00:43,598 --> 01:00:46,100
Eso no importa. Me refiero a su espalda.
789
01:00:46,184 --> 01:00:47,060
Mira esto.
790
01:00:47,143 --> 01:00:50,229
Es tan amplio que ni siquiera puede
tener sus brazos alrededor de él.
791
01:00:50,480 --> 01:00:51,856
Es asombroso.
792
01:00:51,939 --> 01:00:53,066
Dios mío.
793
01:00:58,529 --> 01:01:00,782
Esta espalda parece algo familiar.
794
01:01:02,075 --> 01:01:03,910
La guardia cercana.
795
01:01:03,993 --> 01:01:04,827
Dios mío, madre.
796
01:01:05,703 --> 01:01:06,704
¿Es su guardaespaldas?
797
01:01:07,538 --> 01:01:10,041
Lo sabía. Tenía razón en eso.
798
01:01:10,124 --> 01:01:11,584
Pensé que parecía extraño.
799
01:01:11,918 --> 01:01:14,462
"Él es sólo su guardaespaldas.
¿Pero por qué se ve tan triste?
800
01:01:14,545 --> 01:01:17,965
Incluso su familia está bien".
Eso es lo que dije. Madre.
801
01:01:20,593 --> 01:01:23,763
Es bueno que Man Bok
Bloqueó la ventana de inmediato.
802
01:01:24,347 --> 01:01:26,307
Lo sé. es bueno
803
01:01:26,557 --> 01:01:28,976
que no captaron el momento crucial.
804
01:01:29,060 --> 01:01:32,188
¿El momento crucial?
805
01:01:32,271 --> 01:01:34,565
¿Había algo más?
806
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
No imagines nada.
No es nada de eso.
807
01:01:37,151 --> 01:01:38,236
"¿Nada de eso?"
808
01:01:40,988 --> 01:01:42,031
No es así.
809
01:01:42,115 --> 01:01:45,993
Y esta foto.
Dependiendo del punto de vista de cada uno,
810
01:01:46,077 --> 01:01:49,122
Puede que no sea gran cosa.
811
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Soy un paciente ahora.
812
01:01:50,665 --> 01:01:54,001
¿Qué pasa si digo que estaba intentando?
¿Soportar el dolor apoyado en él?
813
01:01:55,294 --> 01:01:56,421
LA FECHA DE YOON SE-RI EN LA PALABRA
814
01:01:56,504 --> 01:01:59,257
No pareces estar soportando el dolor
815
01:01:59,340 --> 01:02:01,092
ya que estás sonriendo ampliamente.
816
01:02:02,552 --> 01:02:03,886
Bueno...
817
01:02:05,012 --> 01:02:08,224
¿Debo decir que fue
¿Un gesto médicamente necesario?
818
01:02:11,769 --> 01:02:12,937
Eso no suena bien.
819
01:02:13,521 --> 01:02:16,107
Dios, mira las palabras más buscadas.
820
01:02:16,190 --> 01:02:19,485
"La bata de paciente de Yoon Se-ri.
El guardaespaldas de Yoon Se-ri."
821
01:02:20,069 --> 01:02:21,404
"El guardaespaldas, ¿la película?"
822
01:02:24,157 --> 01:02:28,327
Supongo que la gente tiene curiosidad.
sobre tu cara, Jeong Hyeok.
823
01:02:28,411 --> 01:02:31,622
Entiendo.
Te ves increíble desde atrás.
824
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
La imagen salió genial.
825
01:02:38,588 --> 01:02:42,633
-¿Qué quieres decir?
-Supongo que este paparazzo sabe algo.
826
01:02:42,717 --> 01:02:44,719
Tomó la foto con buenos detalles.
827
01:02:44,802 --> 01:02:47,221
Muestra la amplia línea de tus hombros.
828
01:02:47,305 --> 01:02:50,391
Y los dos nos vemos bonitos juntos.
829
01:02:50,475 --> 01:02:52,477
Me gusta esta foto.
830
01:02:52,560 --> 01:02:55,271
estoy bastante seguro
831
01:02:55,354 --> 01:02:58,816
ella lastimó algo más cuando le dispararon.
832
01:02:58,900 --> 01:03:00,026
LA FECHA DE YOON SE-RI EN LA PALABRA
833
01:03:00,109 --> 01:03:03,821
No lo sé.
No creo que se estuvieran abrazando.
834
01:03:03,905 --> 01:03:07,283
Parece más bien
que ella estaba apoyada en él
835
01:03:07,366 --> 01:03:08,951
para soportar su dolor.
836
01:03:09,327 --> 01:03:10,828
¿Se ve feliz?
837
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
En realidad, la Sra. Yoon sonríe mucho.
838
01:03:14,415 --> 01:03:15,583
cuando ella tiene dolor.
839
01:03:16,250 --> 01:03:18,211
No. No es que tenga una enfermedad.
840
01:03:18,294 --> 01:03:19,962
¿El chico...?
841
01:03:21,214 --> 01:03:22,673
¿su guardaespaldas?
842
01:03:23,257 --> 01:03:25,176
Dios, ¿qué se supone que debo decir?
843
01:03:25,885 --> 01:03:27,720
Señor, le devolveré la llamada.
844
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
Sr. Lee Hyeok. Ven aquí.
845
01:03:33,309 --> 01:03:34,685
No pensé que fueras así.
846
01:03:35,978 --> 01:03:39,690
resulta que eres
un joven muy ambicioso.
847
01:03:39,774 --> 01:03:41,943
-¿Qué?
-Ey.
848
01:03:42,026 --> 01:03:44,070
¿Por qué eres así con él?
849
01:03:44,654 --> 01:03:47,240
Por favor entiéndalo.
Está sufriendo por la gran carga de trabajo.
850
01:03:47,323 --> 01:03:48,699
No puedo dejar pasar esto.
851
01:03:49,408 --> 01:03:50,868
Tengo que decir lo que tengo que decir.
852
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
Dios mío.
853
01:03:58,626 --> 01:04:00,795
-¿Qué?
-Me temo que no puedes entrar.
854
01:04:03,214 --> 01:04:05,967
¿Eres tú? el chico
¿Del artículo sobre Se-ri?
855
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Ahora que te fotografiaron con Se-ri,
856
01:04:09,679 --> 01:04:11,722
te sientes como si estuvieras en la cima del mundo.
857
01:04:12,473 --> 01:04:13,808
Ven y deshazte de él.
858
01:04:24,443 --> 01:04:25,653
¡Ey!
859
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
¿Qué es exactamente...?
860
01:04:27,029 --> 01:04:29,824
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
861
01:04:30,533 --> 01:04:32,869
Esta es la habitación de mi hermana.
862
01:04:33,119 --> 01:04:36,414
Estoy aquí para preguntarle algo a mi hermana.
863
01:04:36,497 --> 01:04:37,915
¿Cómo te atreves a intentar...?
864
01:04:38,291 --> 01:04:39,208
Hazte a un lado.
865
01:04:43,796 --> 01:04:45,214
Oye, déjalo ir.
866
01:04:46,090 --> 01:04:47,133
Dije déjalo ir.
867
01:04:47,675 --> 01:04:49,051
¿Tienes un deseo de muerte?
868
01:04:50,219 --> 01:04:53,347
Me dijeron que prohibiera a su familia
de entrar a la habitación.
869
01:04:53,931 --> 01:04:55,600
Eso es lo que ordenó la Sra. Yoon Se-ri.
870
01:04:57,685 --> 01:04:58,769
Bueno. Simplemente déjalo ir.
871
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
No voy a entrar. Suéltame.
872
01:05:08,529 --> 01:05:10,615
Eres un idiota.
873
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
Espera y verás.
Haré que te arrepientas de esto.
874
01:05:13,993 --> 01:05:16,078
Maldita sea. Piérdase.
875
01:05:22,376 --> 01:05:24,128
¿Entonces estabas diciendo?
876
01:05:24,962 --> 01:05:28,549
¿Lo fui? solo queria decir
877
01:05:29,383 --> 01:05:33,304
que estoy muy feliz por ustedes dos.
878
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
Gracias.
879
01:05:37,183 --> 01:05:38,392
-Adiós.
-Adiós.
880
01:05:40,311 --> 01:05:44,774
Así que realmente da mucho miedo.
881
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Lo supe todo el tiempo.
882
01:05:46,525 --> 01:05:48,152
Hará algo enorme.
883
01:05:51,238 --> 01:05:52,907
Director militar.
884
01:05:53,783 --> 01:05:57,203
Como lo planeé, Ri Jeong Hyeok
ha llegado a Corea del Sur.
885
01:05:57,703 --> 01:05:59,455
Te envío las pruebas.
886
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
Volveré pronto con Yoon Se-ri
887
01:06:04,377 --> 01:06:06,587
y destruir al Director Ri
888
01:06:06,671 --> 01:06:11,217
para que puedas tomar su posición.
889
01:06:14,929 --> 01:06:16,347
NIS, PUERTA DELANTERA
890
01:06:16,430 --> 01:06:18,808
ENTRADA DEL SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
891
01:06:20,476 --> 01:06:21,686
YOON SE-RI ES ATRAPADO EN UNA CITA
892
01:06:30,736 --> 01:06:32,321
Escuché que la cirugía salió bien.
893
01:06:32,947 --> 01:06:35,574
Sí. Ella se está recuperando de su cirugía.
894
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
Me alegra oír eso.
895
01:06:38,536 --> 01:06:41,414
Al parecer, recientemente hubo
un intento de secuestro
896
01:06:41,497 --> 01:06:44,875
de la Sra. Yoon Se-ri en el metro
estacionamiento de su empresa.
897
01:06:44,959 --> 01:06:46,377
¿Lo sabías?
898
01:06:47,753 --> 01:06:50,047
No tenía ni idea.
899
01:06:50,131 --> 01:06:52,341
Pero todas las imágenes de CCTV
desde la sala de situación
900
01:06:52,550 --> 01:06:55,094
fue eliminado de acuerdo
con las instrucciones de la Sra. Yoon.
901
01:06:55,302 --> 01:06:58,514
Entonces tenemos las imágenes de la cámara del tablero.
desde un coche aparcado cerca.
902
01:07:05,730 --> 01:07:08,065
¿Has visto a este tipo antes?
903
01:07:13,696 --> 01:07:15,740
No estoy seguro.
904
01:07:16,574 --> 01:07:18,534
No creo haberlo visto antes.
905
01:07:18,701 --> 01:07:19,785
Lo verificamos
906
01:07:19,869 --> 01:07:22,455
con el equipo de investigación
y escuadrón de inteligencia para Corea del Norte,
907
01:07:22,538 --> 01:07:26,208
y resultó ser el chico
quien se infiltró a través del túnel.
908
01:07:26,709 --> 01:07:27,793
¿Qué quieres decir?
909
01:07:27,877 --> 01:07:29,795
Parece que vinieron de Corea del Norte.
910
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
para perseguir a la Sra. Yoon Se-ri.
911
01:07:33,841 --> 01:07:36,635
Investigación adicional
sobre la Sra. Yoon será necesario.
912
01:08:00,743 --> 01:08:03,746
Entonces eres el guardaespaldas de Se-ri.
913
01:08:04,789 --> 01:08:06,540
-Sí.
-Y...
914
01:08:07,041 --> 01:08:09,919
¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos?
915
01:08:17,968 --> 01:08:19,053
Bueno...
916
01:08:19,136 --> 01:08:21,347
La madre de Se-ri parece ser
917
01:08:21,680 --> 01:08:23,474
bastante difícil de tratar.
918
01:08:23,557 --> 01:08:26,102
He visto escenas como esta
en los dramas de Corea del Sur mucho.
919
01:08:26,727 --> 01:08:27,561
¿En realidad?
920
01:08:27,978 --> 01:08:29,230
Te hablé de esto antes.
921
01:08:29,814 --> 01:08:32,566
Cuando los padres surcoreanos se encuentran
con las amantes de sus hijos,
922
01:08:33,692 --> 01:08:35,444
Generalmente uno de estos dos escenarios.
se desarrolla.
923
01:08:35,528 --> 01:08:37,404
Les tiran agua a la cara o...
924
01:08:42,201 --> 01:08:43,244
Dios mío.
925
01:08:43,994 --> 01:08:45,913
O le dan un sobre lleno de dinero.
926
01:08:47,706 --> 01:08:49,917
Ellos dicen,
"Toma esto y mantente alejado de ella".
927
01:08:50,000 --> 01:08:51,544
Entonces, los otros importantes dirían:
928
01:08:51,627 --> 01:08:54,839
"Dios mío. ¿Es eso lo que piensas de mí?
929
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
No, no aceptaré este dinero".
930
01:08:57,424 --> 01:09:00,386
¿Por qué no aceptarían el dinero?
931
01:09:00,469 --> 01:09:03,597
¿Bien? También me desconcierta
por qué no aceptaron el dinero.
932
01:09:03,681 --> 01:09:05,307
Creo que está bien tomarlo.
933
01:09:05,391 --> 01:09:08,894
Espero que el Capitán Ri acepte el dinero.
934
01:09:08,978 --> 01:09:09,937
Estoy de acuerdo.
935
01:09:12,481 --> 01:09:14,358
La madre de Se-ri está sacando algo.
936
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
HAN JEONG-YEON
937
01:09:20,281 --> 01:09:23,033
Ella siempre ha estado sola.
938
01:09:23,534 --> 01:09:25,161
Aunque soy su madre,
939
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
No estoy en su esquina.
940
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Quiero que te quedes a su lado.
941
01:09:45,848 --> 01:09:47,850
Creo que eso sería bueno para ella.
942
01:09:48,934 --> 01:09:52,313
Si hay algo que necesito saber
sobre Se-ri...
943
01:09:52,897 --> 01:09:54,273
o si necesitas mi ayuda,
944
01:09:55,733 --> 01:09:57,067
por favor llámame a este número.
945
01:09:59,570 --> 01:10:00,654
¿Por qué?
946
01:10:02,489 --> 01:10:04,074
¿No puedes quedarte a su lado?
947
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
Si estás a su lado,
948
01:10:11,874 --> 01:10:14,668
A ella también le gustaría eso.
949
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
Por favor, déjame un momento contigo.
950
01:10:38,359 --> 01:10:41,195
No llamaste antes. ¿De qué se trata esto?
951
01:10:41,278 --> 01:10:44,073
Vino a investigar su caso.
952
01:10:45,950 --> 01:10:48,494
Me dijo que el culpable
del incidente del tiroteo...
953
01:10:50,537 --> 01:10:53,499
Se sospecha que es un hombre norcoreano.
954
01:10:54,250 --> 01:10:55,209
Se-ri,
955
01:10:55,960 --> 01:10:58,087
¿sabes algo sobre eso?
956
01:11:01,966 --> 01:11:02,967
¿tú
957
01:11:03,884 --> 01:11:05,302
¿Conoces al hombre?
958
01:11:09,974 --> 01:11:11,600
Si conozco al culpable,
959
01:11:14,937 --> 01:11:16,981
¿podrás atraparlo?
960
01:11:17,064 --> 01:11:18,732
¿Eso significa que lo conoces?
961
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
te pregunté primero
962
01:11:20,484 --> 01:11:21,568
si pudieras atraparlo.
963
01:11:21,652 --> 01:11:22,820
Directora Ri.
964
01:11:23,487 --> 01:11:27,199
He recibido algunas fotos extrañas.
965
01:11:34,039 --> 01:11:36,000
¿Estabas consciente?
966
01:11:37,251 --> 01:11:40,587
que su hijo estaba en Seúl?
967
01:11:48,304 --> 01:11:50,556
Si mando estas fotos
968
01:11:50,931 --> 01:11:54,351
al general,
¿Qué crees que pasará?
969
01:11:54,435 --> 01:11:58,272
Sólo un tonto se daría cuenta de su fin
después de presenciarlo.
970
01:11:58,355 --> 01:12:02,443
Bueno, estoy seguro
No te pareces en nada a ese tonto.
971
01:12:03,193 --> 01:12:04,403
¿Cuál es tu punto?
972
01:12:07,573 --> 01:12:09,491
Deberías retirarte tranquilamente.
973
01:12:10,075 --> 01:12:14,371
Usar tu salud como excusa
No levantará ninguna sospecha.
974
01:12:14,747 --> 01:12:19,376
Si lo haces, lo enterraré todo yo mismo.
975
01:12:19,460 --> 01:12:23,047
Sabes que una vez que sale el sol,
debe bajar.
976
01:12:23,130 --> 01:12:25,799
no deseo
para obligarte a levantarte de tu asiento.
977
01:12:25,883 --> 01:12:30,179
Deberías tomar la decisión tú mismo,
Director Ri.
978
01:12:38,228 --> 01:12:40,314
¿Por qué querías vernos?
979
01:12:41,273 --> 01:12:42,941
habia algo
980
01:12:44,151 --> 01:12:46,153
Quería compartirlo con todos.
981
01:12:48,989 --> 01:12:52,284
Creo que tengo una pista que
resolver el incidente del tiroteo
982
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
justo aquí.
983
01:13:05,506 --> 01:13:06,632
¿Qué dijo su médico?
984
01:13:07,216 --> 01:13:08,634
Su condición no es tan mala.
985
01:13:09,343 --> 01:13:10,677
Maldita sea.
986
01:13:10,844 --> 01:13:12,346
¿Significa que Se-ri sobrevivirá de nuevo?
987
01:13:13,347 --> 01:13:15,432
-Lo sé.
-Papá, esto es--
988
01:13:15,516 --> 01:13:17,267
¿Cómo pudiste manejar esto tan mal?
989
01:13:17,851 --> 01:13:19,520
Esto parece muy sospechoso.
990
01:13:20,104 --> 01:13:22,815
¿Qué harás cuando ella despierte?
y se entera de todo?
991
01:13:23,232 --> 01:13:26,777
Fuiste tú quien arrastró a ese hombre,
Cho Cheol Gang, en nuestro plan.
992
01:13:27,277 --> 01:13:29,154
lo dije claramente
No quería ser parte de eso.
993
01:13:29,613 --> 01:13:33,158
Estaba esperando a ese hombre.
para hacer todo el trabajo sucio.
994
01:13:33,242 --> 01:13:34,535
Pero te impacientaste,
995
01:13:34,618 --> 01:13:37,246
se reunió con él y causó este desastre.
996
01:13:37,413 --> 01:13:40,374
Si lo dejamos en paz,
él se habría encargado de esto.
997
01:13:40,457 --> 01:13:41,917
¿Por qué tenías tanta prisa?
998
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
Lo que sea.
999
01:13:43,252 --> 01:13:45,754
Además, no hay pruebas
que le ordenamos que hiciera eso.
1000
01:13:45,838 --> 01:13:47,005
Le pagué en efectivo.
1001
01:13:47,089 --> 01:13:48,715
Y mi cuenta y mi historial de llamadas están limpios.
1002
01:13:48,799 --> 01:13:50,050
No hay pruebas.
1003
01:13:57,599 --> 01:13:59,977
Dios mío. ¿De verdad...?
1004
01:14:00,477 --> 01:14:01,645
De ninguna manera.
1005
01:14:02,855 --> 01:14:04,064
Se-hyeong.
1006
01:14:05,232 --> 01:14:06,942
-Papá.
-A partir de hoy,
1007
01:14:07,025 --> 01:14:09,069
renunciarás a tu cargo
en el Grupo Queens.
1008
01:14:10,404 --> 01:14:13,824
En una junta de accionistas de emergencia,
Seleccionaremos un nuevo presidente.
1009
01:14:14,283 --> 01:14:19,079
Y a partir de ahora,
Ya no te consideraré mi hijo.
1010
01:14:19,163 --> 01:14:20,664
Mantente fuera de mi vista.
1011
01:14:20,747 --> 01:14:21,790
Para siempre.
1012
01:14:24,168 --> 01:14:26,545
Papá, todo esto fue planeado.
1013
01:14:27,796 --> 01:14:28,922
por mi esposa.
1014
01:14:31,049 --> 01:14:33,177
¿Por qué no dices algo?
1015
01:14:35,220 --> 01:14:36,346
Maldita sea.
1016
01:14:37,139 --> 01:14:42,102
Bien. Dicho sin rodeos, no lo estabas
exactamente un buen padre tampoco.
1017
01:14:42,644 --> 01:14:46,190
Si fueras a dejarme tomar el control,
Deberías haberlo hecho antes.
1018
01:14:46,273 --> 01:14:49,109
Entonces esto no habría sucedido.
En serio. Piensa en eso.
1019
01:14:49,193 --> 01:14:51,278
-Basta, Se-hyeong.
-Pero te aferraste
1020
01:14:51,361 --> 01:14:53,572
tu posición y traté de ver
¿Cuál de nosotros era mejor?
1021
01:14:53,655 --> 01:14:58,118
Porque nos hiciste competir,
¡Tú causaste que sucediera todo esto!
1022
01:15:06,919 --> 01:15:07,836
Mamá.
1023
01:15:13,592 --> 01:15:17,221
La policía y el NIS están trabajando.
juntos para resolver este caso.
1024
01:15:18,263 --> 01:15:19,932
Me gustaría pedir su cooperación.
1025
01:15:20,766 --> 01:15:24,436
Debes explicarnos
a quién y por qué le diste dinero en efectivo
1026
01:15:25,479 --> 01:15:28,649
y como conoces al hombre
llamado Cho Cheol Gang.
1027
01:15:35,614 --> 01:15:36,823
director militar,
1028
01:15:37,824 --> 01:15:38,992
¿no te diste cuenta?
1029
01:15:39,493 --> 01:15:40,786
¿Qué quieres decir?
1030
01:15:40,869 --> 01:15:42,204
yo era el indicado
1031
01:15:42,788 --> 01:15:44,081
quien envió a mi hijo a Seúl.
1032
01:15:46,208 --> 01:15:48,085
Dios mío, Director Ri.
1033
01:15:49,753 --> 01:15:51,213
Si no me crees,
1034
01:15:51,296 --> 01:15:54,716
Pregúntale al Director de Reconocimiento.
Oficina General del Parque Seong Guk.
1035
01:15:54,883 --> 01:15:57,094
El director Park movilizó a mi hijo.
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,221
en una operación para traer a una mujer rica
1037
01:15:59,304 --> 01:16:01,306
desde Corea del Sur hasta nuestro país.
1038
01:16:01,390 --> 01:16:04,184
Una operación para traer
¿Una mujer rica aquí?
1039
01:16:09,940 --> 01:16:11,275
YOON SE-RI REGRESA AL NEGOCIO
1040
01:16:11,358 --> 01:16:12,985
Es la mujer de la foto.
1041
01:16:13,360 --> 01:16:15,862
Ella es muy acomodada en el Sur.
1042
01:16:16,530 --> 01:16:18,198
Estoy seguro de que eres muy consciente
1043
01:16:18,282 --> 01:16:22,119
nuestro ejército está en mal estado
debido al bloqueo económico.
1044
01:16:22,202 --> 01:16:25,205
Y ahora tenemos la oportunidad de traer
1045
01:16:25,289 --> 01:16:27,916
mucho dinero del Sur a nuestro lado.
1046
01:16:28,000 --> 01:16:29,585
No podía dejar pasar la oportunidad.
1047
01:16:29,668 --> 01:16:32,588
Al ser una operación clasificada
en la Oficina General de Reconocimiento,
1048
01:16:32,671 --> 01:16:36,091
No pudimos avisarte.
Espero que puedas entender.
1049
01:16:36,925 --> 01:16:38,176
Mi hijo regresará pronto.
1050
01:16:38,260 --> 01:16:40,637
Puedes investigarlo más
si lo deseas.
1051
01:16:41,888 --> 01:16:44,683
¿Cuándo volverá tu hijo?
1052
01:16:46,435 --> 01:16:47,811
Volverá en una semana.
1053
01:16:48,478 --> 01:16:50,897
Los Juegos Mundiales Militares
terminó no hace mucho.
1054
01:16:50,981 --> 01:16:53,483
Nuestro equipo nacional regresó a casa,
1055
01:16:53,984 --> 01:16:55,485
pero el soldado fue enviado al campo
1056
01:16:56,069 --> 01:16:58,363
se quedó atrás para negociar los términos
para el próximo juego.
1057
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Regresará con el soldado.
1058
01:17:02,200 --> 01:17:03,327
Veo.
1059
01:17:05,203 --> 01:17:08,290
No creo que mientas
1060
01:17:08,373 --> 01:17:11,001
sobre un asunto tan importante como este
1061
01:17:11,835 --> 01:17:14,087
porque si todo
lo que me dijiste es mentira,
1062
01:17:14,880 --> 01:17:19,301
Renunciar no hará que esto desaparezca.
1063
01:17:50,207 --> 01:17:52,376
ENCONTRADO EL ESCONDITE DEL PERRO DE CAZA
1064
01:17:58,924 --> 01:18:00,842
DULCE SEO DAN
1065
01:18:20,445 --> 01:18:21,488
Ustedes dos, suban las escaleras.
1066
01:18:21,571 --> 01:18:22,781
Y ustedes dos, vengan conmigo.
1067
01:18:40,424 --> 01:18:41,633
¿Quién eres?
1068
01:18:42,759 --> 01:18:43,635
Esperar.
1069
01:18:44,344 --> 01:18:45,387
¿Quién eres?
1070
01:18:48,640 --> 01:18:49,766
Veo.
1071
01:18:52,352 --> 01:18:53,353
Bueno.
1072
01:19:00,819 --> 01:19:03,780
Lo lamento. Tomé demasiadas bebidas.
1073
01:19:31,683 --> 01:19:32,684
¡Maldita sea!
1074
01:19:38,231 --> 01:19:39,316
Gu Seung-jun.
1075
01:19:41,318 --> 01:19:42,861
Entonces aquí es donde terminas.
1076
01:19:44,237 --> 01:19:45,572
Pero ¿por qué estoy
1077
01:19:46,948 --> 01:19:48,658
¿Estás pensando en esa mujer ahora mismo?
1078
01:20:39,793 --> 01:20:40,919
Ey.
1079
01:20:41,962 --> 01:20:44,589
Entonces, ¿les instruiste como te dije?
1080
01:20:48,802 --> 01:20:50,053
U Pil, vamos a comer.
1081
01:20:51,096 --> 01:20:52,305
Sí, mamá.
1082
01:20:54,057 --> 01:20:56,434
-¿Te divertiste jugando ddakji?
-Sí.
1083
01:20:58,270 --> 01:21:01,064
¿Eres Hyeon Myeong Sun?
¿La esposa de Jung Man Bok?
1084
01:21:03,108 --> 01:21:06,194
Sí. Soy. ¿De qué se trata esto?
1085
01:21:06,278 --> 01:21:07,946
Debes venir con nosotros.
1086
01:21:10,115 --> 01:21:13,910
Tu marido estaba
en un gran accidente automovilístico en Pyongyang.
1087
01:21:15,078 --> 01:21:16,162
¿Qué?
1088
01:21:16,663 --> 01:21:18,081
¿Cómo limpiarás esto?
1089
01:21:18,540 --> 01:21:21,960
¿Dónde te escondes después de crear?
este horrible desastre? ¿Qué estás haciendo ahora?
1090
01:21:25,338 --> 01:21:26,590
¿Qué?
1091
01:21:27,090 --> 01:21:28,925
¿Quién es de Corea del Norte?
1092
01:21:29,593 --> 01:21:31,094
¿Ri Jeong Hyeok?
1093
01:21:32,804 --> 01:21:33,930
¿Quién es ese?
1094
01:21:39,436 --> 01:21:40,896
Yo me ocuparé de ello ahora.
1095
01:21:46,776 --> 01:21:49,070
Tengo algo importante que decirte.
1096
01:21:59,539 --> 01:22:00,582
¿Quién está dentro?
1097
01:22:00,665 --> 01:22:02,667
La familia de Se-ri todavía está en la habitación.
1098
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
No debes alejarte de su lado.
1099
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
¿Vas a algún lado?
1100
01:22:07,714 --> 01:22:10,133
Incluso si llego tarde,
1101
01:22:10,467 --> 01:22:12,135
no puedes dejarla sola.
1102
01:22:13,219 --> 01:22:14,095
-Sí, señor.
-Sí, señor.
1103
01:22:17,891 --> 01:22:18,975
Si...
1104
01:22:23,438 --> 01:22:24,940
llego muy tarde...
1105
01:22:29,945 --> 01:22:31,571
Es sólo un gran si, pero si eso sucede,
1106
01:22:33,323 --> 01:22:34,491
debes regresar.
1107
01:22:39,037 --> 01:22:40,997
Tienes a tu familia esperándote.
1108
01:22:42,916 --> 01:22:44,376
Capitán Ri.
1109
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
Capitán Ri.
1110
01:23:28,962 --> 01:23:31,089
Estoy solicitando equipos médicos para prepararse.
1111
01:23:31,172 --> 01:23:32,757
para posibles tiroteos.
1112
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Sí, señor.
1113
01:23:33,925 --> 01:23:36,177
Nos vamos a enfrentar
los soldados de élite de Corea del Norte,
1114
01:23:36,261 --> 01:23:38,346
así que intentaremos arrestarlos
lo más rápido posible.
1115
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
Pero si no lo hacemos,
Para evitar que esto se intensifique,
1116
01:23:42,225 --> 01:23:44,352
puedes matarlos en combate.
Esto es todo.
1117
01:23:44,436 --> 01:23:45,437
-Sí, señor.
-Sí, señor.
1118
01:24:15,717 --> 01:24:18,470
Deben haberse enterado.
Se están preparando para moverse.
1119
01:24:32,275 --> 01:24:33,651
¡Maldita sea!
1120
01:25:30,625 --> 01:25:31,543
¿Qué?
1121
01:25:32,377 --> 01:25:33,962
¿Me vas a matar?
1122
01:25:34,045 --> 01:25:36,840
Quizás puedas matarme,
1123
01:25:37,173 --> 01:25:39,843
pero en el momento en que lo hagas,
estás casi muerto.
1124
01:25:41,678 --> 01:25:43,179
Gracias a tu padre,
1125
01:25:43,263 --> 01:25:45,557
nunca has enfrentado una dificultad
en tu vida.
1126
01:25:45,640 --> 01:25:49,310
Pero ahora no tendrás a tu padre.
para protegerte más.
1127
01:25:49,769 --> 01:25:52,397
Lo perderá todo por tu culpa.
1128
01:25:52,981 --> 01:25:56,359
Cho Cheol Gang, no lo eres
el único que no tiene nada que perder.
1129
01:25:57,193 --> 01:25:59,237
También estoy arriesgando todo lo que tengo.
1130
01:26:04,284 --> 01:26:05,577
¡Bajen las armas!
1131
01:26:06,828 --> 01:26:10,039
Si dejas tus armas y nos sigues,
su sentencia puede ser mitigada.
1132
01:26:11,833 --> 01:26:13,001
Déjame repetir.
1133
01:26:13,501 --> 01:26:14,752
¡Bajen las armas!
1134
01:26:19,340 --> 01:26:21,593
El universo estaba de tu lado
cuando naciste,
1135
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
pero parece que ahora está de mi lado.
1136
01:26:23,720 --> 01:26:25,555
Baja tu arma ahora.
1137
01:26:25,972 --> 01:26:28,474
Alguien como tú nunca podrá dispararme.
1138
01:27:02,759 --> 01:27:03,927
Déjame repetir.
1139
01:27:04,469 --> 01:27:05,762
¡Bajen las armas!
1140
01:27:06,262 --> 01:27:08,139
Si disparas, dispararemos.
1141
01:28:05,029 --> 01:28:07,991
Escucha esto cuando no puedas dormir.
1142
01:28:09,242 --> 01:28:11,327
¿Cuándo puso esto aquí?
1143
01:28:18,042 --> 01:28:19,168
Se-ri.
1144
01:28:19,961 --> 01:28:21,796
¿Tienes problemas para dormir otra vez?
1145
01:28:25,258 --> 01:28:26,342
Sí.
1146
01:28:28,511 --> 01:28:31,472
Supongo que no puedo irme a dormir ahora
1147
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
si no estás a mi lado.
1148
01:28:41,899 --> 01:28:43,109
Pastilla para dormir
1149
01:28:50,283 --> 01:28:51,617
Tienes muchos medicamentos.
1150
01:29:16,225 --> 01:29:18,728
No tomes medicamentos
cuando no puedes dormir.
1151
01:29:19,145 --> 01:29:21,397
¿Qué tal si escuchas esta pieza?
1152
01:29:23,066 --> 01:29:26,152
Dijiste que después de escuchar esta pieza,
querías vivir de nuevo.
1153
01:29:28,237 --> 01:29:30,531
Lo que me dijiste
trajo consuelo a mi pasado.
1154
01:29:38,539 --> 01:29:39,540
Me siento
1155
01:29:40,750 --> 01:29:42,210
Me gustaría querer vivir de nuevo.
1156
01:29:43,503 --> 01:29:44,379
Entonces
1157
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
¿Qué tal si vivimos hoy?
¿Como si nos encontráramos al día siguiente?
1158
01:30:17,578 --> 01:30:19,872
Asegúrate de comer
y duerma bien por la noche.
1159
01:30:20,706 --> 01:30:23,084
¿Qué tal si seguimos con nuestros días?
1160
01:30:24,127 --> 01:30:25,044
fingir
1161
01:30:25,837 --> 01:30:28,172
que podamos volver a encontrarnos al día siguiente,
1162
01:30:29,882 --> 01:30:31,717
¿y vivir una vida feliz?
1163
01:30:32,009 --> 01:30:33,052
CÓMO COCINAR FIDEOS
1164
01:30:54,866 --> 01:30:58,911
Y cuando vivir tu vida se vuelve divertido
y te vuelves feliz,
1165
01:30:59,245 --> 01:31:01,414
incluso si algún día te olvidas de mí,
1166
01:31:03,207 --> 01:31:04,208
Yo...
1167
01:31:06,752 --> 01:31:08,254
estará bien.